Twitter Facebook

Qu’est-ce que Magistrad?

Magistrad est une école de perfectionnement en traduction fondée en 2006 par François Lavallée, trad. a. Près d'un millier de personnes s'inscrivent à ses cours chaque année. On peut lire leurs commentaires dans la description des cours.

Magistrad compte actuellement une dizaine de formateurs chevronnés, compétents et passionnés offrant une quinzaine de cours en divers endroits, principalement à Québec, à Montréal et dans l’Outaouais. 

À qui s’adressent les cours de Magistrad?

Les cours de Magistrad s’adressent aux traducteurs en exercice, qu’ils soient débutants ou chevronnés. La plupart seront également utiles aux réviseurs. Ces cours ne s’adressent pas aux personnes qui souhaitent devenir traducteurs. Ces personnes doivent suivre une formation universitaire. Il existe d’excellents programmes de formation en traduction à l’Université Laval, à l’Université de Montréal, à l’Université Concordia, à l’Université du Québec en Outaouais, à l’Université de Moncton, à l’Université de Sherbrooke et à l’Université d’Ottawa, entre autres. (Les étudiants universitaires en traduction sont bien entendu les bienvenus à Magistrad.)

Certains cours peuvent s’adresser aussi à des professionnels en activité dans des branches connexes à la traduction, comme la rédaction, la révision ou la correction d’épreuves. Par exemple, le cours Pour que le courant passe s’adresse aussi bien aux rédacteurs, journalistes et agents de communication qu’aux traducteurs.

Où se donnent les cours de Magistrad?

La plupart des cours se donnent à Québec, à Montréal, et à Gatineau. Cependant, des cours de Magistrad ont eu lieu dans presque toutes les provinces du Canada, de Vancouver à Halifax. Pour connaître les lieux exacts, voir la page Inscription.

Pour organiser des cours dans votre région, vous pouvez recourir à la formule des groupes autoconstitués.

Pourquoi suivre des cours de Magistrad?
Pourquoi inscrire mes employés à un cours de Magistrad?

Magistrad constitue un plus dans le secteur de la traduction, en une période où de nombreux jeunes prennent la relève et ont besoin d’une formation pratique pour compléter leurs études universitaires.

Quant aux traducteurs chevronnés, les cours de Magistrad constituent pour eux une occasion de se ressourcer et de se recentrer, ou encore d’en apprendre davantage dans certains domaines particuliers. 

Dans un cas comme dans l’autre, plus que de simples activités de formation, les cours de Magistrad sont autant d’occasions appréciées de rencontres et d’échanges entre professionnels.

Magistrad, d’où ça vient et comment ça se prononce?

Magistrad est un mot-valise formé du latin magister « celui qui enseigne » (racine du mot maître), et de la première partie du mot traduction. Le d final se prononce.



accueil | cours | formateurs | calendrier | inscription | faq | contact
© 2006-2014 Magistrad. Tous droits réservés.