Calendrier des cours Traduel – François Lavallée vs Dominique Jonkers – « Vivaldi » Dates 22 novembre 2024 09:30 à 11:3020 décembre 2024 09:30 à 11:3024 janvier 2025 09:30 à 11:30 Durée 6 h Prix 60,00$ L’art d’en dire plus avec moins : 40 stratégies éprouvées pour réduire son foisonnement (volet théorique) Date 29 novembre 2024 09:00 à 12:00 Durée 3 h Prix 140,00$ Stylistique comparée… « reloaded »! Dates 06 décembre 2024 08:30 à 12:0013 décembre 2024 08:30 à 12:00 Durée 7 h Prix 230,00$ L’art d’en dire plus avec moins : 40 stratégies éprouvées pour réduire son foisonnement (volet pratique) Date 12 décembre 2024 10:00 à 12:00 Durée 2 h Prix 95,00$ Libérez le génie de la langue! (volet I : exposé et discussion) Date 10 janvier 2025 08:30 à 12:00 Durée 3,5 h Prix 165,00$ L’encadrement de nouvelles recrues ou stagiaires : par où commencer? Date 13 janvier 2025 13:00 à 16:00 Durée 3 h Prix 140,00$ Les midis technos Dates 14 janvier 2025 12:30 à 13:0021 janvier 2025 12:30 à 13:0028 janvier 2025 12:30 à 13:0004 février 2025 12:30 à 13:00 Durée 4 X 30 min Prix 95,00$ Postédition : oui, non, peut-être, et comment? Petit guide de survie (volet I : exposé) Date 15 janvier 2025 13:30 à 16:30 Durée 3 h Prix 140,00$ La traduction épicène – L’atelier Date 16 janvier 2025 10:30 à 12:00 Durée 1 h 30 Prix 75,00$ Libérez le génie de la langue! (volet II : atelier) Date 17 janvier 2025 08:30 à 12:00 Durée 3,5 h Prix 165,00$ Un café avec le traducteur averti! – Exercice de repérage express (nouveaux textes) Dates 24 janvier 2025 08:30 à 09:0022 janvier 2025 08:30 à 09:0027 janvier 2025 08:30 à 09:0005 février 2025 08:30 à 09:0003 février 2025 08:30 à 09:0031 janvier 2025 08:30 à 09:0007 février 2025 08:30 à 09:0010 février 2025 08:30 à 09:0012 février 2025 08:30 à 09:0014 février 2025 08:30 à 09:0020 janvier 2025 08:30 à 09:0029 janvier 2025 08:30 à 09:00 Durée 12 X 30 min Prix 225,00$ Postédition : oui, non, peut-être, et comment? Petit guide de survie (volet II : atelier) Date 22 janvier 2025 14:30 à 16:30 Durée 2 h Prix 95,00$ Principes de rédaction et traduction pour le Web I Dates 23 janvier 2025 08:30 à 12:0030 janvier 2025 08:30 à 12:00 Durée 7 h Prix 265,00$ Introduction to PerfectIt Date 29 janvier 2025 12:30 à 16:00 Durée 3,5 h Prix 75,00$ La traduction en ressources humaines Dates 11 février 2025 13:30 à 17:0013 février 2025 13:30 à 17:00 Durée 7 h Prix 265,00$ Principes de rédaction et traduction pour le Web II Dates 18 février 2025 13:00 à 16:3025 février 2025 13:00 à 16:30 Durée 7 h Prix 265,00$ La traduction administrative... idiomatique! (volet I) Dates 24 février 2025 13:00 à 16:3027 février 2025 13:00 à 16:30 Durée 7 h Prix 265,00$ Word tips and tailor-made tools for translators and editors Dates 06 mars 2025 11:30 à 14:3020 mars 2025 11:30 à 13:30 Durée 5 h (3 h + 2 h) Prix 185,00$ PerfectIt masterclass for translators and editors Dates 13 mars 2025 11:30 à 14:0027 mars 2025 11:30 à 14:30 Durée 5,5 h (2,5 h + 3 h) Prix 225,00$ Intelligence artificielle : entre opportunités et vigilance Dates 21 mars 2025 09:00 à 12:0028 mars 2025 09:00 à 12:00 Durée 6 h Prix 240,00$ La traduction administrative... idiomatique! (volet II) Dates 31 mars 2025 13:00 à 16:3003 avril 2025 13:00 à 16:30 Durée 7 h Prix 265,00$ Make Sure Your English Is... English! Dates 10 avril 2025 08:30 à 12:0017 avril 2025 08:30 à 12:00 Durée 7 h Prix 265,00$ Dans la jungle du style – 7 lois qui expliquent pourquoi « ça sonne mieux » Dates 15 avril 2025 12:30 à 16:3018 avril 2025 12:30 à 16:30 Durée 8 h Prix 295,00$ La traduction administrative... idiomatique! (volet III) Dates 28 avril 2025 13:00 à 16:3001 mai 2025 13:00 à 16:30 Durée 7 h Prix 265,00$ Apprivoisons les intraduisibles Date 02 mai 2025 08:30 à 17:00 Durée 7 h (date limite pour l'inscription : 16 avril) Prix 325,00$ Postédition : oui, non, peut-être, et comment? Petit guide de survie (volet I : exposé) Date 14 mai 2025 09:00 à 12:00 Durée 3 h Prix 140,00$ Postédition : oui, non, peut-être, et comment? Petit guide de survie (volet II : atelier) Date 21 mai 2025 10:00 à 12:00 Durée 2 h Prix 95,00$ Simplifier sans niveler par le bas (volet I) Dates 07 juillet 2025 13:00 à 16:3010 juillet 2025 13:00 à 16:30 Durée 7h Prix 265,00$ Simplifier sans niveler par le bas (volet II) Dates 11 août 2025 13:00 à 16:3014 août 2025 13:00 à 16:30 Durée 7h Prix 265,00$ Libérez le génie de la langue! (volet I : exposé et discussion) Date 15 septembre 2025 13:00 à 16:30 Durée 3,5 h Prix 165,00$ Introduction aux statistiques pour traducteurs Dates 17 septembre 2025 08:30 à 12:0024 septembre 2025 08:30 à 12:00 Durée 7 h Prix 265,00$ Libérez le génie de la langue! (volet II : atelier) Date 18 septembre 2025 13:00 à 16:30 Durée 3,5 h Prix 165,00$
Traduel – François Lavallée vs Dominique Jonkers – « Vivaldi » Dates 22 novembre 2024 09:30 à 11:3020 décembre 2024 09:30 à 11:3024 janvier 2025 09:30 à 11:30 Durée 6 h Prix 60,00$
L’art d’en dire plus avec moins : 40 stratégies éprouvées pour réduire son foisonnement (volet théorique) Date 29 novembre 2024 09:00 à 12:00 Durée 3 h Prix 140,00$
Stylistique comparée… « reloaded »! Dates 06 décembre 2024 08:30 à 12:0013 décembre 2024 08:30 à 12:00 Durée 7 h Prix 230,00$
L’art d’en dire plus avec moins : 40 stratégies éprouvées pour réduire son foisonnement (volet pratique) Date 12 décembre 2024 10:00 à 12:00 Durée 2 h Prix 95,00$
Libérez le génie de la langue! (volet I : exposé et discussion) Date 10 janvier 2025 08:30 à 12:00 Durée 3,5 h Prix 165,00$
L’encadrement de nouvelles recrues ou stagiaires : par où commencer? Date 13 janvier 2025 13:00 à 16:00 Durée 3 h Prix 140,00$
Les midis technos Dates 14 janvier 2025 12:30 à 13:0021 janvier 2025 12:30 à 13:0028 janvier 2025 12:30 à 13:0004 février 2025 12:30 à 13:00 Durée 4 X 30 min Prix 95,00$
Postédition : oui, non, peut-être, et comment? Petit guide de survie (volet I : exposé) Date 15 janvier 2025 13:30 à 16:30 Durée 3 h Prix 140,00$
Libérez le génie de la langue! (volet II : atelier) Date 17 janvier 2025 08:30 à 12:00 Durée 3,5 h Prix 165,00$
Un café avec le traducteur averti! – Exercice de repérage express (nouveaux textes) Dates 24 janvier 2025 08:30 à 09:0022 janvier 2025 08:30 à 09:0027 janvier 2025 08:30 à 09:0005 février 2025 08:30 à 09:0003 février 2025 08:30 à 09:0031 janvier 2025 08:30 à 09:0007 février 2025 08:30 à 09:0010 février 2025 08:30 à 09:0012 février 2025 08:30 à 09:0014 février 2025 08:30 à 09:0020 janvier 2025 08:30 à 09:0029 janvier 2025 08:30 à 09:00 Durée 12 X 30 min Prix 225,00$
Postédition : oui, non, peut-être, et comment? Petit guide de survie (volet II : atelier) Date 22 janvier 2025 14:30 à 16:30 Durée 2 h Prix 95,00$
Principes de rédaction et traduction pour le Web I Dates 23 janvier 2025 08:30 à 12:0030 janvier 2025 08:30 à 12:00 Durée 7 h Prix 265,00$
La traduction en ressources humaines Dates 11 février 2025 13:30 à 17:0013 février 2025 13:30 à 17:00 Durée 7 h Prix 265,00$
Principes de rédaction et traduction pour le Web II Dates 18 février 2025 13:00 à 16:3025 février 2025 13:00 à 16:30 Durée 7 h Prix 265,00$
La traduction administrative... idiomatique! (volet I) Dates 24 février 2025 13:00 à 16:3027 février 2025 13:00 à 16:30 Durée 7 h Prix 265,00$
Word tips and tailor-made tools for translators and editors Dates 06 mars 2025 11:30 à 14:3020 mars 2025 11:30 à 13:30 Durée 5 h (3 h + 2 h) Prix 185,00$
PerfectIt masterclass for translators and editors Dates 13 mars 2025 11:30 à 14:0027 mars 2025 11:30 à 14:30 Durée 5,5 h (2,5 h + 3 h) Prix 225,00$
Intelligence artificielle : entre opportunités et vigilance Dates 21 mars 2025 09:00 à 12:0028 mars 2025 09:00 à 12:00 Durée 6 h Prix 240,00$
La traduction administrative... idiomatique! (volet II) Dates 31 mars 2025 13:00 à 16:3003 avril 2025 13:00 à 16:30 Durée 7 h Prix 265,00$
Make Sure Your English Is... English! Dates 10 avril 2025 08:30 à 12:0017 avril 2025 08:30 à 12:00 Durée 7 h Prix 265,00$
Dans la jungle du style – 7 lois qui expliquent pourquoi « ça sonne mieux » Dates 15 avril 2025 12:30 à 16:3018 avril 2025 12:30 à 16:30 Durée 8 h Prix 295,00$
La traduction administrative... idiomatique! (volet III) Dates 28 avril 2025 13:00 à 16:3001 mai 2025 13:00 à 16:30 Durée 7 h Prix 265,00$
Apprivoisons les intraduisibles Date 02 mai 2025 08:30 à 17:00 Durée 7 h (date limite pour l'inscription : 16 avril) Prix 325,00$
Postédition : oui, non, peut-être, et comment? Petit guide de survie (volet I : exposé) Date 14 mai 2025 09:00 à 12:00 Durée 3 h Prix 140,00$
Postédition : oui, non, peut-être, et comment? Petit guide de survie (volet II : atelier) Date 21 mai 2025 10:00 à 12:00 Durée 2 h Prix 95,00$
Simplifier sans niveler par le bas (volet I) Dates 07 juillet 2025 13:00 à 16:3010 juillet 2025 13:00 à 16:30 Durée 7h Prix 265,00$
Simplifier sans niveler par le bas (volet II) Dates 11 août 2025 13:00 à 16:3014 août 2025 13:00 à 16:30 Durée 7h Prix 265,00$
Libérez le génie de la langue! (volet I : exposé et discussion) Date 15 septembre 2025 13:00 à 16:30 Durée 3,5 h Prix 165,00$
Introduction aux statistiques pour traducteurs Dates 17 septembre 2025 08:30 à 12:0024 septembre 2025 08:30 à 12:00 Durée 7 h Prix 265,00$
Libérez le génie de la langue! (volet II : atelier) Date 18 septembre 2025 13:00 à 16:30 Durée 3,5 h Prix 165,00$
